2021년 5월 10일 월요일

*단어구문 정리

 

non-event 기대[예상]와는 영 딴판으로 실망스러운 행사

thrill 설렘, 흥분, 황홀감, 전율, 열광시키다, 황홀하게[정말 신나게] 만들다

fish out (물 속, 주머니 등에서) 찾아내다

demo 실연해 보여 주다, 데모 

smash 박살내다, 박살나다, 부딪치다[충돌하다], 박살내기, 박살나는[요란한] 소리

to pieces 산산이, 조각조각으로, 철저하게, 완전하게, (사람이) 자제력을 잃은

fixture 고정[붙박이] 세간

ahead of (공간, 시간상으로) ~ 앞에, ~보다 빨리, ~보다 앞선

job site 현장

kick somebody's ass ~를 쳐부수다[벌주다]

stay out of ~을 피하다 avoid

except for ~이 없으면, ~을 제외하고는 

books 회계장부

add up 말이 되다, 앞뒤가 맞다, (조금씩) 늘어나다, 합산하다

turnaround (상황의) 호전, 적하와 재적재 시간, 작업을 완료해 회송하는데 걸리는 시간

immediate 즉각적인, 당면한, 목전의, 가장 가까운

layoff (불경기로 인한) 일시[강제]해고 [휴직] (기간)

lay off something ~을 그만 먹다[쓰다/ 하다]

workforce (특정 기업, 조직 등의) 노동자[직원], 노동인구[노동력]

save one's ass 몸을 지키다, 목숨을 구하다, 면목을 유지하다

come through (with something) (약속대로 무엇을) 해내다, 완수하다

come up with something (해답, 돈 등을) 찾아내다[내놓다]

barf 토하다 vomit

I am at your service. 무슨 일이든 시켜주십시오. 절 마음대로 부리셔도 됩니다

come along 함께 가다[오다], 도착하다, 생기다, (원하는대로) 되어가다

suite (특히 호텔의) 스위트룸

montage 몽타주, 짜깁기 한 것(그림, 사진, 영화, 음악, 글 등), 몽타주로 만들다

college application 대학 지원

hang out with ~와 시간을 보내다

community service 지역[사회] 봉사활동

                       

*문장정리 해석

We have some really exciting news. 우리 정말 신나는 소식이 있어.
Should I tell him? 내가 말할까? 
Isn't that exciting? 신나지 않아? 

Can I go play until we have to leave for school? 학교가기 전까지 놀아도 돼요?

That was disappointing. 이거 너무 실망스럽다.

Weddings aren't high on his list of thrills.

결혼은 저애가 신나할 목록에 높이 있지 않아.

Why would I be grounded when I did the right thing? 

제가 옳은 일을 했는데도 왜 외출금지 당해야 하는데요? 

I mean, what was I supposed to do in that situation?

제 말은, 그 상황에서 뭘 어쨌어야 했는데요?

Was I not incredibly responsible and awesome?

전 놀랄 정도로 책임감있고 멋졌던 거 아니에요?

You were responsible when your friend got drunk and you did the right thing in calling me. But you lied to me. 네 친구가 술에 취했을 때 책임감있게 행동했고, 나한테 전화했던 건 잘한 일이야. 하지만 넌 나한테 거짓말했어.

Has she told her mom yet?

걔는 엄마한테 얘기했대?

She was fished out of a pool and she threw up in a car.

그애 수영장에서 건져졌고, 차에서 토도 했잖아.

I am sure that you've made worse mistakes than that.

엄마는 그것보다 더한 실수들도 했을 거라고 확신해요.

Her mother needs to know and if she doesn't tell her. I will.

그애 엄마가 알아야 해, 그리고 만약 그애가 엄마한테 말하지 않으면 내가 할거야.
Come eat in here. 여기로 와서 먹어. 

We are gonna demo today. 우린 오늘 시연을 할 예정이야. 

That is where we take these big, huge hammers and we smash the whole bathroom to pieces. 거기에 우리가 이런 크고 거대한 망치를 가지고 갈 거거든, 그래서 화장실을 통째로 부술거야.

We will get started on the remodel.

우리는 리모델링을 시작할거야.

Check out these fixtures I got. 내가 가지고 있는 이 고정된 걸 확인해 봐. 
Feel how heavy that is. 그게 얼마나 무거운지 느껴봐봐. 

We are actually running ahead of schedule today.

우리 오늘 정말 예상보다 스케줄이 빠른데? 

We're only going to be five minutes late to school today.  

오늘 학교 5분 밖에 안 늦겠다.

You can't be late to the job site. Get out of here.

당신은 현장에 늦으면 안되니까 여기서 가.

I got it covered. 내가 알아서 할게.

That is how marriage works. Give and take. 결혼이란 그런거지. 주고 받고. 

We've got a problem. 우리 문제가 좀 생겼어.

If this is about my sister Sarah, I'd really rather stay out of it.

이게 내 동생 사라에 대한 거면 나는 여기서 빠지고 싶어.

This is nothing to do with her. 이거 그녀랑은 상관없어.

I've been looking at the books and the numbers just don't add up. 

내가 회계장부를 계속 보고 있는데, 숫자가 안맞아. 

I can't make it out. 어떻게 할 수가 없네.

I know we are looking for a turnaround here, but I really believe in the spring line. 우리가 구조 조정을 고려하고 있다는 거 알아, 그런데 난 이번 봄라인을 믿어.

We're just about to test this shoe clicker thing.

우리 이 신발 클리커에 대한 거 곧 테스트할 거야.

We're about to test that. 우리 그걸 막 테스트 하려는 참이잖아.

We're never gonna make it to spring. 우리 이거 봄까지 할 수가 없어.

I need immediate layoffs. 당장 해고를 해야 해.

Keep it down for a second. 좀 천천히 하자.

I've got a meeting in L.A. with a potential investor who could save our asses, but if he doesn’t come through, you've got to figure out where we're cutting. L.A에서 미팅이 있었는데, 우리 목숨을 구해 줄 예비투자자가 있었단 말이지. 만약 그가 안들어오면, 우리가 어디(부서)에서 잘라야 할지 네가 알아내야 해.

I don't know exactly what's going on here, but I don’t want to be alone in choosing who gets to keep and who gets to lose their job here. 일이 어떻게 돌아가고 있는지 모르겠지만, 누가 남고 누가 나갈지 혼자 정하기 싫어.

You know this group better than I do. 네가 나보다 이 그룹을 더 잘 알잖아. 

Better than anyone, in fact. 사실 그 누구보다 그렇지. 

You are better at this than me. 이 일에 있어 네가 나보다 나을거야.

Just do me a favor. 나 좀 도와줘.

Come up with a list. 목록을 좀 만들어 줘.

Looking for me? 나 찾고 있었어요? 

Did you get my text? / If I had, I wouldn't be wearing this.

내 문자 받았어? / 만약그랬으면, 내가 이걸 입고 있지 않겠지요.

Had a fun time the other night. 요전날 밤 즐거웠어. 

Anytime you need help rescuing some drunk teenagers who want to barf in the back of my car, I am at your service. 술에 취해 내차 뒷좌석에서 토하고 싶은 술취한 청소년들 구해야 할때가 있으면 언제든지, 난 달려갈 준비가 되어있어.

That was amazing how you saved that girl. 당신이 그애 구한 거 정말 놀라웠어요. 
I've got to go to L.A. on some business. 볼일이 있어서 LA에 가려고 해. 
I've got some stuff to do there. 거기에 할 일이 좀 있어. 

I know it's a little bit short notice, but I was wondering if you want to come along. 갑작스러운 건 아는데 네가 혹시 같이 갈 수 있나해서. 

Couple of days in L.A. LA에서 한 이틀정도.
I really just think it's important for us to spend some time with each other. 우리가 그냥 서로 시간을 같이 보내는 게 중요한 거 같아.  

It's like the best offer I've ever had. 내가 받은 제안중에 제일 좋은 것 같네요.

If you change your mind, you can call me anything. 

만약 마음이 바뀌면 언제라도 전화줘. 
Thanks for the offer. 제안해줘서 고마워. (물어봐줘서 고마워)

I'll give you a call. 전화할께.

This is like perfect for my college application.

이건 내 대학 지원서에 딱 맞는 것 같아. 대학지원서 쓰기에 딱 좋아요.
Don't get too excited. 너무 흥분하지 말고. 
We're making sandwiches today. 우리 오늘 샌드위치 만들거야.

I was looking for you. 너 찾고 있었어. 

I want you to meet my granddaughter Haddie. 내 손녀 해디를 소개시켜주고 싶어서.

She's gonna be working with us for a few months doing community service.

봉사활동으로 우리와 함께 몇 달동안 할거야. 

Thanks for letting me be part of this. 여기 참여할 수 있게 해줘서 고마워요.

You can drop off those community service papers next time.

다음번에 봉사활동지 놓고가. 

I'll sign for your hours. 그럼 네시간 사인해 줄게.