2021년 5월 14일 금요일

*단어구문 정리

outrageous 너무나 충격적인, 언어도단의, 아주 별난, 터무니없는

come around 돌아오다, (노여움, 고통 따위가) 가라앉다

astute 영악한, 통찰력이 빠른

lay something on somebody (골치 아픈 것을) ~에게 하게 하다

undone 끝나지 않은, 미완성의 다 되지 않은, 잠기지 않은[풀린/ 끌러진]

whisk 휘젓다, 재빨리 가져가다

privileged 특권을 가진  having or showing a special advantage 

come through 들어오다[도착하다]

look good on 좋아보이다[성공할 것이다]

turnover 매출량, 이직률, 회전율

selfless 이타적인, 사심없는

career path 출세[성공]에의 길[진로]

snap at 파르르 화를 내다 speak or say something suddenly in anger

easy on ~에 관대한, ~을 적당히[살살]

+) easy on the eye/ ear 보기 좋은, 안구정화/ 듣기 좋은

+) easy on the wallet 비싸지 않은, (경제적으로) 부담없는

+) Easy on the salt. 소금 좀 적당히 넣으세요.

+) go easy on somebody 봐주면서 하다, 살살 다루다

+) Be easy on him. 그에게 모질게 하진 말아. 

shoulder to cry on 고민을 들어주고 위로를 해 줄 사람

dock 감봉 to take away a part of someone's pay

toast (~을 위해) 건배하다, 축배를 들다

 

 

*문장정리 해석

Have you heard from Kelsey? / Briefly.

켈시한테 연락 왔니?/ 짧게 왔어요.

She confessed everything, but it just doesn't matter. 

그애가 모든 걸 자백했어요, 그런데 이건 중요하지가 않아.

Cause her mom would still blame me so.

왜냐면 걔네 엄마는 다 제 탓이라고 하거든요.

It's outrageous. 진짜 화난다.

I'm sure she'll come around. 그애가 틀림없이 다시 돌아올거야. 

I know you're feeling lonley. I understand what that feels like.

네가 외로워 하는 거 알아. 그게 어떤 느낌인지 알거든.

Let's face it. 현실을 직시해봐요.

Why does it always have to be this way with you?

엄마랑은 왜 맨날 이런 식일까요?

Very astute. 눈치 빠른데?

It’s just not fair for me to lay all this on you. 이걸 다 네가 하게 되면 불공평 하잖아.

You could read the directions on the side. 옆에 설명서 읽으면 돼.

Would you please stop talking to me like I am an idiot?

내가 멍청이인 것처럼 말하는 거 좀 그만해줄 수 있겠어요?

What do you think I am? 내가 뭐라고 생각하는데요? 

Do you think that I am a privileged little white girl? 

내가 특권층 작은 백인 여자애라고 생각해요?

Are you not getting enough attention? 충분한 관심을 받지 못하고 있는 거니? 

I have no idea what you're talking about right now. 

네가 지금 무슨 말을 하는지 모르겠어. 
Kids like you come through here all the time. 너같은 애들이 여기 항상 와.

They think it looks good on a college application.
그들은 대학지원서를 좋아 보이게 한다고 생각하지.

 Is that a terrible thing? 그게 끔찍한 일인 거에요? 
Does that make me a bad person? 그럼 내가 나쁜 사람이 되는 거냐고요? 

You all seem kind of lightweight to me sometimes. 가끔씩 나한테는 가볍게 여겨져.

No offense, but it's hard enough for me running this place without all that turnover.

기분 나쁘게 받아들이지 마. 이렇게 사람들이 왔다갔다 하지 않아도 여기 운영하는게 난 충분히 힘들어.

This place probably saved my life. 이 곳이 아마 내 목숨을 구했을거야. 

Could you come in my office for a second? 잠깐 내 사무실로 와줄래?

I've had better days. 그냥 그랬어. 

Who would you rather have fire you? 누가 당신을 해고하겠어? 

Got yourself a few coffees there. 커피 가져왔구나.

I am sorry for snapping at you the other day. 지난 번에 승질 부려서 미안해.  

It's just you caught me at a bad time. 네가 그냥 안좋을 때 들어와서 그래.

There probably isn't, but is there anything I can do for you today?

아마 없겠지만, 오늘 내가 너한테 뭐라도 해줄게 있을까?

You should fire me. I will make it really easy on you.

날 해고해. 내가 오빠 좀 더 쉽게 해줄게.

You don't really make enough for it to pay off, so your job is safe.

넌 그만큼 돈 벌지도 않아. 그러니까 넌 안전해.

If there is anything, you know? Shoulder to cry on.

만약 어떤거라도 있으면, 알지? 고민을 들어주고 위로도 해줄 수 있고. 

Did you bring a change of clothes? 갈아 입을 옷 가지고 왔어?

Let me grab it for you. / No I got it.

내가 가져다 줄게. / 아니 내가 할게.

I just want us both to be happy. 난 우리 둘 다 행복했으면 좋겠어.

I am leaving. 나 가요.

Can you try to be on time tomorrow? 내일엔 좀 정시에 오도록 해줄래?

You should dock my pay. 내 월급 까야겠네요.

Doesn't it smell delicious? 냄새 너무 좋지 않아? 

We have an announcement to make. 발표할 게 있어요. 

Grandpa said I get to wear a tuxedo.

할아버지가 나 턱시도 입을 거라고 말해줬어요.

I just never thought this day would come.

이런 날이 올 거라고는 생각도 못해 봤어.